Tradução e Legendas de: - Hélio Silva:-)
- T-R...
A...
L!
Trabalho.
Hoje vamos partilhar o que os nossos pais fazem na vida...
Trabalho!
A minha mãe é médica.
- O meu pai é camionista. - A minha mãe é professora.
- E o teu pai? - Mmm. O meu pai...
ele é... um mentiroso.
Um... Um mentiroso? Oh, tenho a certeza que não quiseste dizer um mentiroso.
Bem, ele usa fato e vai aos tribunais e fala com o juiz.
Oh! Percebo.
Queres dizer ele é advogado.
Hey, Fletcher. Como vai isso?
- Mais uma vitória para o culpado. - Yeah, certo.
- Sr. Reede, bom trabalho. Quere o seu casaco de volta?
Não, tenho a certeza de que vais precisar novamente dele e varias vezes.
Sr. Reed tem um segundo?
- Desculpe, estou atrasado. É o dia de estar com o meu filho.
Vários repórteres querem falar contigo sobre esta tua grande vitoria.
Yeah? Como está o meu cabelo?
Fabuloso. Estás óptimo.
Que horas são?
- Tenho a certeza que o teu pai apenas ficou retido no tribunal novamente.
- Pai! - Maximilian!
Hey, como estas, pequenote?
Bem.
Eu também, excepto o meu braço tem estado a aborrecer-me.
- Oh, não, Pai! - Oh, yeah.
Tornou-se numa garra!
Nada consegue parar a garra!
Foge, rapaz, foge! Salva-te!
Faz a garra para a mãe! Faz a garra para a mãe!
Uh-oh. Tu descobriste a única fraqueza da garra.
Temperaturas abaixo de zero!
- Então, tiveste algum problema em encontrar o lugar?
Ok, estou atrasado. Desculpa. Fiquei sem gasolina.
A embraiagem está partida. Bairro difícil também.
A minha sorte foi usar as cores neutras do gang.
Eu talvez tivesse que tirar a minha 9mm e prende-se alguns.
A minha mente e o meu dinheiro e o meu dinheiro e a minha mente.
- Eles nunca te magoariam, Fletcher. Tu és o advogado deles.
Isso estava debaixo do cinto. Mantenha as luvas.
Mãe, o pai falou-me em ir ver o wrestling!
- Oh, Fletcher! - Oh, Audrey!
Porquê que o tens que levar para ver essa coisa? É muito violento.
O rapaz tem que crescer para ser um guerreiro.
Quem melhor para o orientar do que o Rick Rude...
e o Randy Macho-Man Selvagem na jaula da morte?
Oh, óptimo!
-Jerry, como vai isso? -Hey, gipper!
Tu parece que cresces ao minuto!
Fletcher, prazer em ver-te. Olá, querida!
- Olá.
Wow. Foi uma óptima imagem. Apagar.
- Eu tenho mais caixas para ti. - Oh, tu és um anjo.
- Caixas?
- Lembraste, eu disse-te á algumas semanas, que o Jerry vai mudar-se para Boston.
Oh, certo! O emprego, a coisa. O que fazes, realmente?
- Sou Administrador num Hospital. - Certo, certo!
Bem, as caixas estão no meu carro.
Oh, isso não pode esperar.
Eu fiz a este jovem uma promessa, não fiz?
- Tens algum tempo para perderes? - Claro!
Anda, então!
- Esqueci-me que o namorado se ia mudar. - Jerry !
Ele chama-se Jerry ! E sim, ele está de mudança.
Lamento. Eu detesto-o menos do que os teus outros namorados.
- Não era sério, pois não? - Semi-sério, sim.
Vocês não fazem... Tu sabes...
Eu já namoro com ele à 7 meses.
- O que pensavas? - De verdade? Ooh!
Eu pensava que depois de estares casada comigo já não te sobrassem forças.
Não te esqueças, que quando éramos casados, eu não fazia sexo tantas vezes como tu.
Ouch! E o árbitro retira um ponto.
- Sai! - O Max vai ter saudades dele.
Eu vou estar cá.
Preparado? Yeah! Atira a bola.
Max, anda lá. Nós temos que ir.
- Pai, nós vamos mesmo ao wrestling ? - Absolutamente, factor Max.
Temos que passar pelo escritório apenas por um minuto.
Desculpe, senhor. Tem alguns trocados?
Oh, desculpe. Estou liso.
Eu não consigo fazer isto.
Fred, é teu dever apresentar o caso o mais forte possível.
O caso mais forte possível consiste na verdade.
Deixas o juiz decidir qual é a verdade?
É para isso que ele é pago. Tu és pago para vencer.
Se tu insistes que eu tente,
Eu representarei a Sra. Cole agressivamente e eticamente.
Mas Miranda, eu não vou mentir.
Então temos apenas que encontrar alguém que o faça.
21º Andar. Roupa de homens.
- Olá, Sr. Reede! - Olá!
Hey. Fizeste alguma coisa ao teu cabelo?
Está um bocado maluco, não está?
Não! É normal nos nossos dias, certo?
- Ele disse que realçava a minha cara. - É o que ele faz!
Acentua completamente as tuas expressões faciais.
Nós vamos apenas para o meu escritório...
- Hey, Fletcher. - Hey, Pete.
- Tu perdeste alguns quilitos? - Não sei. Talvez.
Aparência e personalidade. Um gajo com dupla ameaça.
- Hey, Sr. Reede. - Hey... meu.
- Chamo-me, uh, Randy. - Yeah, eu sei.
Queres alguma coisa para almoçar. Alguma coisa?
Não, obrigado.
Eu comi muita coisa ao pequeno-almoço, estou pronto a trabalhar.
- Quero dizer, estou cheio. - Ok. Óptimo.
- Max ! - Olá, Greta.
- Hey, o que há de novo? - Faço anos amanhã e vamos dar uma festa.
Wow !Tenho a certeza que o teu papa comprou-te uma coisa maravilhosa.
- Yeah? - Yeah, queres apostar! Ouve, miúdo.
Porquê que não bricas no meu escritório por um minuto. Processa alguém por qualquer coisa que tenham.
Talvez possas mandar um fax para alguma das tuas namoradas. Hey, desculpa.
Porra! Esqueci-me completamente.
Oh, que novidade.
És uma santa. Eu devia-te comprar um presente.
- Tu compraste. - Eu faço as coisas sempre adiantadas. Alguma chamada?
- Os Drawlings precisam do arquivo. - Diz-lhe que está no mail.
Certo. Vais faze-lo para a semana. Mr.McKinley telefonou a confirmar a reunião de amanhã.
Dores de garganta. Uma espécie de vírus. O que se passa por ai?
- Gripe Asiática? - Boa.
- E a tua mãe telefonou. - Estou de férias.
- Já vais na 5º semana. - Tem nevado. Não há telefones.
Partes o coração à tua mãe. Feito. É só isso.
- Falta a Miranda, anda a tua procura.
Quantos cus tenho de beijar mais para sermos sócios?
- Diz-lhe que eu parti uma perna e fui engessado. - Diz-lhe tu pessoalmente.
E agora envia a notícia da minha vitoria no julgamento de hoje!
- Vou tratar já disso. - Miranda! Então, não te tinha visto.
Hoje estas muito bonita.
Toma! Eu comprei-te um presente.
Oh, obrigada. Ouvi falar na tua vitoria. Parabéns.
Estas a causar uma grande impressão no comité da sociedade.
É verdade! Vocês iram-se conhecer brevemente.
Tenho andado tão ocupado, que ainda não tinha pensado nisso.
De qualquer modo. Eu tenho um cliente no meu escritório.
- É melhor não o fazeres esperar. - Surgiu mesmo agora uma coisa importante.
Umm, não estás ocupado esta noite, pois não?
Vamos sair, não vamos?
Audrey. Tu sabes como há momentos que são críticos?
- Mm-hmm. - E escolhas que têm que ser feitas...
- Escolhas que fazem depender a nossa felicidade no futuro?
Este é um desses momentos.
O que estás a tentar dizer?
Queres casar comigo?
- Tu vais-te mudar. - Eu sei, mas gostava que tu e o Max viessem comigo.
Audrey, eu já pensei muito nisto.
Não estou preparada para voos selvagens no campo amoroso.
- Mmm. - Mas o pensamento de tu e eu juntos faz sentido.
Agora estou pronto. Eu penso que estas preparada. Eu amo o Max.
tu amas o Max. É verdade. Encaixa.
Então o que dizes?
Hey, traquina. Parabéns.
Que idade tens, 22 ou 23?
- Tenho 5, pai. - Ok.
Devolver a grade de cerveja.
Cancelar as bailarinas.
-Eu não sei o que vou fazer.
Sinto-me completamente sem preparação para isto.
Tu sabes, eu comprei-te um presente, mas ontem a noite...
Eu engoli-o acidentalmente.
- Pai, está na tua barriga! - Escalpa-o.
Espero que não seja particularmente digestivo!
Ooh! Repara!
- Fixe! O que é? - Fixe!
É... É uma surpresa.
Está bem, é um pónei. Apenas abre isso!
Eu vou ajudar, não consigo esperar mais!
- Artigos de Basebol! - Artigos de Basebol!
Fixe! Podemos jogar?
Eu vou ser o Nomo. Tu podes ser o José Canseco. Podemos jogar?
- Absolutamente. - Yeah!
Logo depois da tua festa desta noite nós vamos jogar.
Tu e eu.
Eu tenho que me concentrar realmente agora nisto.
Olá!
Hey! Parabéns.
- Obrigado, mãe. - Parabéns, Max!
1,2,3,4,5. E um para dar sorte!
Ele bateu á criança. Viste isso?
- Olha o que o pai me comprou! - Whoa! Óptimo!
Hey, eu tenho a minha luva no carro.
Talvez possamos parar no parque no caminho de casa e jogar ao apanha.
Depois hoje à noite nós podemos esfregar óleo nisto e embrulhar uma faixa de borracha grande ao redor.
Vai ser óptimo. Hey, óptimo presente, pai!
Obrigado, filho. Estou muito contente que o meu presente os tenha juntado.
O meu plano para desaparecer está quase completo.
Surgiu uma coisa, e nós precisamos de conversar.
Anda, mãe. Eu quero ir jogar!
E actualmente é muito importante, talvez possamos falar hoje à noite?
- Esta noite? - Sim.
- Na festa de anos do Max. - Oh! Yeah.
Claro. Claro que sim. Conversamos logo. Óptimo!
- Maximus! Vou-me embora. - Adeus, pai.
Jerry, aprecia a minha mulher.
Hmm.
Bem, isto é bom.
É mesmo inteligente.
- Obrigado. - Apenas...
Bem, não é bem verdade. Causa-te algum problema?
Sra. Cole, o único problema aqui...
é que depois de dares anos de fidelidade e apoio amoroso,
no criação dos seus filhos... eles são dele?
Huh ? Oh. Yeah, yeah. Um de certeza.
Depois de tudo isso, o seu marido quer negar-lhe...
uma parte justa dos lucros num acto de indiscrição. - 7.
- Desculpe-me? - 7 actos de indiscrição.
7 actos de indiscrição,
apenas um que ele tem algumas provas de...
e no qual ele tem toda a responsabilidade.
- Tem? - Sra. Cole.
Você é a vitima aqui. A esposa de um frio, e distante viciado no trabalho.
À procura de afeição, caiu nos braços de outro homem!
- 7. - Yeah, o que seja!
Você não está a tentar negar-lhe o que é legalmente dele.
- Você apenas está a insistir no que é seu por direito.
É talvez... fraccione mais.
Eu penso que estás a ver tudo ao contrário.
Yeah. Eu ofereci-lhe a custódia em conjunto dos miúdos.
Ele é, acima de tudo, um pai maravilhoso.
E ele como lhe paga em troca?
Levando-a a tribunal num doloroso e litigioso processo!
Não, não, não, não! Isto não pode acontecer!
Com todo o respeito, isto não é mais sobre você e o Sr. Cole.
Isto diz respeito a todas as mulheres.
Onde estaria a Tina Turner neste momento se ela tivesse esquecido tudo e dissesse,
"Bate-me outra vez, Ike, e aplica alguma força nisso?"
A rolar no rio, era onde certamente estava.
Mas ela está acima da cúpula do trovão, porque decidiu mandar uma mensagem.
Acordem, irmãs! Não existe na-a-a-a-a-a...
dessa coisa do sexo fraco!
Você sabe disso?
Tem razão, Sr. Reede. Estou farta de ser pontapeada por ai!
Ainda bem para si!
Obrigada. Estou muito grata...
em ter um advogado em que posso confiar.
Oh, tu és mesmo bom.
Tu és muito, muito bom.
O caso dos Cole vale um carregamento de dinheiro para esta firma.
Se tu venceres, eu garanto-te que te faço sócio.
Aw.
De facto, quanto gostarias de fazer-te...
sócio neste momento, hmm?
Oh, Eu não sei. Eu devia...
Mmm.
Feliz, feliz, feliz feliz, feliz, feliz
Feliz Eu estou tão feliz hoje.
- Eu vivo nos USA. - Então querida?
Por acaso, uh, pensaste acerca...
- Tu sabes, naquilo que estivemos a falar? - Uh, yeah. Eu não posso ir.
O quê? Po...porque não?
- Por causa do Max. - Mas ele ia adorar lá aquilo.
Eu vou leva-lo ao Fenway Park.
Há caminhadas e campismo...
Bem, realmente, é por causa...do Fletcher.
Fletcher? Anda lá, querida.
Ele nunca aparece por cá a não ser que tu o lembres.
Eu sei, mas quando ele aparece cá, o Max fica muito contente.
É como se eles tivessem o seu pequeno mundo juntos.
- O gipper e eu também temos isso! - Eu sei, mas é diferente.
- Como? - Bem...
Ele faz a garra.
- A quê? - A garra.
Tu sabes, é mais ou menos isto...
E não sei...
Foge pela vida. É a garra! A garra!
Mmm.
E não consigo fazer isto muito bem. Mas não é isso que interessa.
- O que interessa é...
Se eles ficarem separados por 3,000 milhas, nunca mais se vão ver.
O Fletcher nunca ir a Bóston.
- Está.
- Audrey? - Fletcher! Onde estás?
Nos estamos à espera. O Max não quer cortar o bolo até que tu estejas cá.
Um... Oh, meu!
De facto, surgiu uma coisa. Eu tenho...
Eu tenho este problema no caso novo.
- O que aconteceu? - Nada!
Eu encravei o meu dedo na secretária!
Eu lamento sinceramente, mas não vou conseguir.
O patrão está, uh, realmente em cima de mim.
Fletcher, é os anos dele!
Eu sei, eu sei.
Eu vou compensa-lo, eu prometo. Eu vou busca-lo amanhã à escola, ok?
- Tu vais busca-lo? - Sim!
Está bem, espera um minuto. Tu podes desejar-lhe feliz aniversário.
- Não! Tenho que ir! Adeus.
Olá.
Parabéns a você
Parabéns, querido Max
Parabéns a você.
Ok, aniversariante. Pede um desejo.
Anda lá, Max. Pode qualquer coisa que queiras.
Qualquer coisa no mundo inteiro.
Max.
O teu pai lamenta. Ele teve que trabalhar.
Ele disse que amanhã estava cá. Ele prometeu.
Eu sei, mas ele prometeu que te vai ver amanhã.
Ok? Ele vai buscar-te à escola. Está bem?
Então anda lá. Pede um desejo.
Eu desejo que apenas um dia...
o pai não possa dizer uma mentira.
Mmm. Isto foi incrível.
Foi bom para ti?
Já tive melhor.
"Já tive melhor"?
"Já tive melhor".
- Olá. - Olá.
- Nova cá no edifício? - Yeah, mudei-me apenas na Segunda.
- Oh!Está a gostar até aqui? - Toda a gente tem sido muito simpática.
Bem, é por causa de teres uns grandes jarros.
Quero dizer, as tuas mamas são enormes.
Quero dizer, eu quero aperta-las.
Mama.
- Alguns trocados, senhor? - Absolutamente.
- Pode dispensar algum? - Sim, eu podia.
- Como podia? - Mm-mm.
Porque eu acredito que tu vais é comprar vinho!
Eu só quero chegar ao escritório sem ser confrontado com a decadência
da sociedade do Western!
Mais, eu sou forreta!
Idiota!
Tu parece que tiveste uma manhã difícil.
Ding, ding, ding! O que temos nós aqui, Johnny?
- Fletcher. - Dana.
Está bem, Samantha. Quanto custaria para por fim a isto tudo?
- 50% da tua fortuna. - 50%?
Com um acordo pré nupcial e uma prova de adultério? É o teu caso?
Nosso caso simplesmente é isto.
B-- M
N-n-n-n-
H-h-h-h-
l-l-l-l-l-
Mmm.
Uh...
Muito engraçado, Fletcher!
Queres jogar no duro? Eu jogo.
O quê que estás a fazer? O quê que se passa contigo?
Todos de pé o Honorável Juiz Marshall Stevens.
Honorável?
Bom dia. Chamo o caso número BD-09395.
Samantha Cole vs. Richard Cole.
- Como estamos esta manhã, Sra. Advogada? - Bem. Obrigado.
- E você, Sr. Reede?
- Estou um bocado preocupado por causa de um pequeno episódio sexual ontem à noite...
Bem você ainda é novo. Vai acontecer mais e mais.
Entretanto, o que acha se voltarmos ao que interessa?
- Primeiro, Sr. Reede, eu vejo... - Eu gostava de um adiamento!
Este caso já foi adiado varias vezes, Sr. Reede.
Eu tenho noção disso, sua excelência, mas eu queria mesmo, mesmo um adiamento.
Eu tenho que ouvia uma boa razão, Sr. Advogado.
Qual é o problema?
Eu não consigo mentir!
Recomendável, Sr. Reede, mas estou à espera de ouvir uma boa causa. Tem uma ou não?
- Não. - A moção para adiamento negada.
Há alguma hipótese de um acordo neste caso?
Eu penso que não, sua excelência.
- Mas o Sr. Reede tornou claro que não deseja... - Acordo!
- Acordo, acordo, acordo! - Eu não quero fazer um acordo.
Sr. Reede. Tu convenceste-me ontem, eu sou a vitima!
Estava a morre por afeição. Eu cai nos braços de outro homem.
- 7! - Yeah, qualquer coisa.
Como a historia que vieste, eu penso que não podemos perder.
- Eu quero continuar. - Sra. Cole, tu não estas a perceber.
Sr. Reede. Temos um acordo?
Não!
- Não, sua excelência. - Não há acordo.
Vai começar à 1:30h em ponto.
Fui eu!
Olá, Sr. Reede! Gosta do novo vestido?
Qualquer coisa que tire a atenção da tua cabeça.
- O que se passa, Fletcher?
- O teu colesterol, gorducho! "Dead man walking".
- Hey, Fletcher. - Hey!Tu não és importante para me lembrar.
- O que vai ser, Sr. Reede? - A pockmark, eventualmente!
Não perguntes! Por amor de Deus, não perguntes.
Está bem. Tu podes vencer isto.
É tudo uma questão de desejar!
Um teste. Qualquer coisa pequena.
Vermelho. Vermelho. Está bem? Agora concentra-te.
A cor desta caneta é v-v-v...
A cor desta caneta é...
e ve-e-e-e-e...
Ve-e-e-e...
A cor desta caneta que eu tenho na mão...
é v-v-v-v...
r-r-royal azul!
Uma mentira só, e eu não consigo dizer!
Eu vou escreve-la.
Escreve! Escreve, ou eu parto-te!
Agh! Não! Anda lá! Para.
Patrão? O que aconteceu?
A caneta é azul. A caneta é azul!
A maldita da caneta é azul!
Sr. Reede, você está bem?
- Eu tenho que ir para casa. - Para casa? O caso ficou resolvido?
Não! Eu tenho que estar no tribunal à 1:30!
- Então como é que vai para casa? - Eu não sei. Eu não sei.
Ok. Uh, Sr. Reede, Reuben & Dunn telefonaram.
Eles precisam de saber em que ponto está a oferta dos Darby.
Eu apenas propus um acordo para se lixarem!
Lixarem-se. Apanhei.
- E a sua mãe telefonou. Continua de férias? - Não.
- Então você está cá? - Sim.
Obrigado por esclarecer isto, senhor.
E a sua ex-mulher telefonou. Ela quer saber quando vai buscar o seu filho.
Oh, eu sou cá um merdas!
- Estou. - Audrey?
Fletcher, olá. Ainda vais buscar o Max hoje à escola?
O que se passa é isto. Eu não posso mesmo!
Eu tenho um caso e tinha um acordo, mas não houve e eu tenho que ir para o tribunal.
- Esta bem. - È verdade! Eu quero mesmo ver hoje o Max!
Quero mesmo.
Uh-huh, mas as coisas continuam acontecer no último minuto.
- Sim, mas agora é diferente. - Estou a ver. Diferente como?
- Agora eu estou a dizer a verdade. - E ontem não estavas. O que estavas a fazer?
A fazer sexo!
Bem, espero que tenha sido com alguém muito especial.
Não! O problema é esse. Eu nem se quer gosto dela, mas ela é sócia.
Eu pensei que talvez me pudesse ajudar na minha carreira se a fizesse gemer.
Aah!
O que se passa contigo?
Estou a receber aquilo que mereço. Estou a colher o que semeei. Eu sou...
- O pai ainda me vem buscar? - Não, Max, ele não vem.
Lamento, mas eu vou buscar-te, ok?
Eu vou resolver isso.
Eu acho que o meu desejo não se realizou.
- Que desejo? - Eu desejei que apenas por um dia o pai não pudesses mentir.
Max?
Eu tenho uma coisa importante para falar contigo, ok?
- Ok. - Ok.
- Estou? - Audrey! Deixa-me explicar. Alguma coisa aconteceu comigo.
Bem, outra coisa vai-te acontecer. O Max e eu vamos mudar-nos para Boston.
- O quê? - O Jerry pediu-me para casar com ele,
e o Max e eu vamos este fim-de-semana para procurar casa.
Eu pensava que era semi-sério!
Apenas foi dada uma violenta reviravolta para sério.
Tu não podes mudar-te para Boston; Eu nunca mais verei o Max!
Tu terás o mesmo relacionamento que tens agora com ele, não terás?
- A onde é que vais? - Vou para casa.
Quando chegares, deixa-te estar lá. Eu vou lá passar. Temos que falar.
- Fletcher! - Eu vou mesmo lá passar.
- Hey, Sr. Reede... - La, la, la, la
La, la, la, la
- Fletcher. - Que diabo!!
Tu podes fugir, mas não te podes esconder.
Qual é o teu problema, parvalhão ?
Eu tenho uma pancada considerável!
Oh, merda!
Merda!
- Você sabe porque lhe fiz paragem? - Depende do tempo que me vem a seguir!
- Porque não começamos do início? - Aqui vai.
Excesso de velocidade, não mantive as distâncias, passei um stop,
Quase bati num Chevy, acelarei mais, falhei a travagem,
mudei de faixa sem dar o pisca enquanto ia com excesso de velocidade!
- É só isso? - Não.
Tenho multas de estacionamento por pagar.
Seja gentil.
Audrey! Espera!
Espera, Audrey. Ooh! Aguenta ai. Espera!
Espera. Eu apenas tive um sinal para mim própria. Eu sou maluca.
Tu telefonas e dizes, "Espera, eu passo já ai,"
esta é a parte maluca... Eu de facto esperei.
- Eu posso explicar isto. - E faltei uma reunião no departamento.
- Vieste de táxi? - Sim!
Onde esta o teu carro?
Obrigado! Não consigo dizer-te como isto é importante para mim.
- Eu posso. $1,654.11. - Como consegues tu dormir à noite?
Eu vou levar isto.
Tu riscaste o meu carro!
- Onde? - Aqui mesmo!
Oh, aí. Isso já estava aí.
Porque, tu!
Seu mentiroso!
-Tu sabes o que vou fazer por causa disto? -O quê?
Nada! Porque se te levar a tribunal vou perder 8 horas da minha vida,
e tu não vais aparecer, e se eu conseguir o julgamento tu vais ser duro comigo de qualquer modo.
Então eu vou mijar e amuar como um impotente idiota...
e depois baixo-me e levo isso pelo cu acima!
Tu já estiveste cá antes, não estiveste?
Bem, não consigo lembrar-me quando tive mais divertimento,
mas se me das licença, eu tenho uma aula.
Vais casar com o gajo porque estás zangada comigo?
Não, eu divorciei-me de ti porque estava zangada contigo.
- Espera. Eu quero falar acerca disso! - O que queres dizer?
Este gajo é o indicado para ti? Ele é tão... não eu!
- Essa é uma das suas melhores qualidades. - Mas ele parece o Mr.Magoo.
- Desculpa-me. - Tu estas enganado. Ás vezes talvez seja um bocado...
- Magoo! - Sim. Mas desde que nós saímos...
- Meu Deus, eu não estou a ter esta conversa contigo. - Audrey, tu não podes ir.
- Isso não é justo. - Justo?
Ok, vamos definir justo. Ontem a noite um miúdo de 5 anos ficou destroçado...
por causa de o pai lhe ter mentido ao dizer que ia a sua festa de anos.
- Justo? - Ontem à noite...
- Não me diz respeito. Não me diz respeito. - Obrigada.
Há 2 anos, dizia-me respeito. Mas não preciso de me preocupar mais.
Esta é a magia do divórcio. Mas interessa ao Max!
Qualquer coisa que faças interessa, e qualquer coisa que não faças.
Está bem. Agora deixa-me dizer-te uma coisa.
Eu sou um mau pai!
É verdade...
Eu sou um mau pai.
Tu não és um mau pai... Quando tu apareces.
E se eu voltasse depois do julgamento e jogasse à bola?
Então tu e eu podíamos conversar antes que tomes um decisão apressada!
Não, nós vamos embora hoje à noite.
Por favor, Audrey. Dá-me mais uma hipótese.
Estou à mercê da misericórdia do tribunal.
Eu perdi-te, mas por favor não me faças perder o Max também.
Dá-me uma hipótese para eu ser o pai que comecei a ser.
- Tu vens mesmo? - Isto é palavra de honra.
Isto é a mãe de todas as promessas. A que horas?
Ok, 6:00.
- 10 para as 6. - Está bem.
Está bem. Mas se eu digo ao Max que tu vais aparecer,
e tu não apareces e eu tenho que ver novamente a expressão da cara dele...
cara de coração partido...
nós vamos para Boston.
Se eu não aparecer eu próprio os despacharei.
Eu adorava embrulhar as coisas do Nick com papel ás bolinhas.
Espero que sim.
Tu sabes o que o teu filho estava a fazer ontem ás 8:15?
Ele estava a pedir um desejo para que apenas por um dia...
o pai dele não pudesse mentir.
Oh, meu deus! É isso!
"Eu não gosto deles, Sam não gosto.
"Eu não gosto de ovos verdes e fiambre.
"Gostas deles aqui ou acula?
- Como gostavas deles..." - Desculpe.
Olá. Eu sou o mau pai do Max... Ou, eu sou o pai dele.
- Pai! - Posso leva-lo emprestado um bocadinho?
- O monstro Max! - Vieste para jogar ao apanha?
Eu gostava, mas não posso. Eu tenho que falar contigo.
A tua mãe falou-me do desejo que fizeste ontem à noite. Tornou-se realidade, Max.
- De verdade? Quer dizer que tens que dizer a verdade? - Sim.
- Não interessa o quê? - Não interessa o quê!
- O wrestling é real? - Nos jogos olímpicos, sim. No canal 23, não.
- Sentar muito perto da TV faz-me ficar cego? - Nem num milhão de anos.
Se eu continuar a fazer esta cara, fico sempre assim?
Uh-uh. De facto muita gente ganha muito bem a viver dessa forma.
Agora ouve, Max. Tens que fazer uma coisa por mim.
Eu preciso que retires o desejo.
- Para poderes mentir? - Sim.
Mas não a ti. Estás a ver, Max,
ás vezes os adultos precisam de mentir.
É difícil de explicar, mas se...
Olha, este é um bom exemplo. Quando a tua mãe estava grávida de ti,
ela engordou 40 kg não havia nada que ela não comesse.
E o pai ficou assustado. Mas quando ela me perguntou, "Como estou?"
Eu disse, "Querida, tu estás fantástica. Estás a crescer."
Se eu tivesse que dizer à mãe que parecia uma vaca, magoava-lhe os sentimentos.
- Percebeste? - A minha professora diz que a verdadeira beleza é a interior.
Isso é uma coisa feia que as pessoas dizem.
Max, ninguém consegue sobreviver no mundo dos adultos se tiver que dizer apenas a verdade.
Eu posso perder o meu caso, posso perder a minha promoção, posso até perder o meu emprego.
Agora, eu preciso da tua ajuda, Max.
Ok.
Ok. Faz o que fizeste ontem à noite,
mas desta vez, pede um"anti-desejo."
Já fiz.
Excelente!
Agora, apenas preciso de um pequeno teste.
- Resultou? -Não como esperava. Tu anti-desejaste-o ?
- Apenas... - O quê? Apenas o quê?
Ontem, quando o desejei, eu queria mesmo.
Desta vez apenas o desejei, porque tu me disseste para o fazer.
Está bem. Faz outra vez.
E desta vez, deseja mesmo.
- Mas eu não consigo! - Porque não?
- Porque eu não quero que mintas. - eu já te expliquei.
Eu tenho que mentir. Toda a gente mente.
A mama mente. Até o maravilhoso Jerry mente.
Mas só tu é que me fazes sentir mal.
- Max, o intervalo acabou.
Anda para dentro!
A mãe diz que nos vamos mudar para Boston.
Isso ainda não é definitivo.
Ela prometeu que vamos falar sobre isso esta noite.
Eu vou!
Tu acreditas em mim, não acreditas, Max?
Eu vejo mais tarde, companheiro.
- Fletcher. Como está a correr? - Curto, seco e sempre à esquerda.
Patrão, é o Skull. Ele derrubou outro ATM.
Desta vez no knife-point. Ele precisa de um conselho legal.
Para de desrespeitar a lei, estúpido!
Patrão, está a sentir-se bem?
O meu filho odeia-me.
O Max ama-o. Já os vi juntos. É o herói dele.
Oh, yeah?
Ontem a noite na festa de anos dele, ele pediu um desejo...
que eu não fosse capaz de mentir durante um dia inteiro.
- Crianças. - Tornou-se realidade.
- O quê? - O desejo do Max!
Tornou-se realidade.
Patrão, talvez fosse melhor tirar uns dias para descansar.
Greta! Não te parece estranho eu estar a dizer as verdades durante toda a manhã?
Bem, yeah. Mas...
O que estas a dizer? Que és incapaz de mentir?
É verdade! Eu sou incapaz de mentir!
- Apenas por hoje? - Aparentemente. Até ás 8:15 desta noite.
É uma daquelas maldições de 24 horas.
Desses que estão a passar.
- Tu não acredita em mim, pois não? - Claro que não.
Que irónico!
Ok. Pergunta-me qualquer coisa que eu normalmente mentia.
Está bem. Lembraste à uns meses atrás quando eu queria um aumento?
- Eu não quero fazer isso. - E a firma não me quis dar...
e eu perguntei-te se não me querias dar do teu próprio bolso...
E tu disseste que a firma não o permitia, porque ia causar inveja...
ás outras secretárias.
Era verdade, ou tu apenas não querias era dar o dinheiro?
Greta, por favor!
Olá, Juiz Stevens! - Fletcher Reede. Eu marquei no tribunal daqui a 30 minutos.
Juiz Stevens, eu preciso mesmo, mesmo de adiar. Eu eu?
Estarei doente? É a pergunta ideal para tu perguntares.
- Por favor mente por mim! - Eu lembro-me quando me compraste esta...
armação antiga na Tiffany's... Tiffany's?
Vendas de garagem. $6.50 mas estava marcado $10.
Eu vou dar-te o aumento!
Aqui está o teu aumento.
Olá, Juiz Stevens! Eu sei que não lhe dei uma resposta.
- Mas a doença podia significar tantos coisas.
Pode esperar? Estou? Mãe!
olá! Eu não estava mesmo de féria.
Porque eu não queria falar contigo!
Porque insistes em falar dos problemas intestinais do pai...tamanho, cor, frequência!
Eu telefono-te mais tarde! Estou?
Oh, porra! Eu desliguei-lhe.
Desliguei ao juiz!
Greta ! Não vás embora!
Sr. Reede. A alguns anos atrás, uma amiga minha tinha um ladrão no telhado.
Ele desceu pela clarabóia, com uma faca do talho e ela cortou-lhe a perna.
O ladrão processou a minha amiga. Ele processou a minha amiga!
E por causa de gajos como tu, ele ganhou!
A minha amiga teve de pagar ao ladrão $6,000. Isto é justo?
Não. Eu tinha-lhe conseguido 10,000.
- Adeus, Sr. Reede. - Não, espera!
Eu não percebi! Pergunta-me de novo!
- Tenha um bom dia no tribunal. - Greta!
- Olá. - Por amor de deus!
É bom ver-te também, Fletcher. Estás ocupado?
- Extremamente. - Óptimo. Podes seguir-me, por favor?
Sabias que os sócios estão em reunião com o próprio Sr. Allan?
- Mm-hmm. - Tu costumavas trabalhar directamente para o Sr. Allan.
- Yeah. - Diz-me. O que tu pensas sobre ele?
Ele é um pedinte, pontificado, bastardo pretensioso!
Um peido velho agressivo! Um monte de estrume de vaca! No sentido figurado.
Mesmo? Que agradável. Por aqui.
Perdoo-me pela interrupção. Sr. Allan, lembra-se do Fletcher Reede?
Oh, claro! É bom vê-lo de novo, Fletcher.
Eu estive a observa-lo no tribunal esta tarde.
Eu tenho ouvido boas coisas a seu respeito.
Bem, Fletcher tem vindo a dizer-me o que pensa sobre si.
Porque não dizes ao Sr. Allan? Bem, o que pensa sobre mim?
Ele é um peido velho agressivo! Um monte de estrume de vaca!
Um inútil, um monte de estrume de vaca.
No sentido figurado.
Isso é a coisa mais engraçada que eu alguma vez ouvi!
Tu és um bom postal, Reede!
Eu gosto de um bom assado!
E do Simmons!
- O Simmons é velho!
Ele já devia ter ido embora à anos, mas ele não consegue estar em casa porque ele odeia a mulher.
Tu conheceste-a nas festas de natal.
Ela é a que é engessada e chama-lhe a ele retardado.
E tu, Tom. Tu és o maior narigudo que eu já vi!
Tu tens a tua cabeça tão perto do cu do Sr. Allan, que eu não consigo ver onde tu terminas e ele começa.
Inestimável!
Tu tens mau hálito por causa da gengivite.
Tu não podes por fora uma estrela pornô. A tua peruca parece uma coisa que foi morta.
Eu não sei como pentear isso ou raspa isso e enterra isso em Lima!
Falhado! Idiota! Estranho! Degenerado!
Desleixado!
Eu gosto do teu estilo, Reede! É disto que a nossa companhia precisa!
- Um pouco de irreverência! - Óptimo! Eu vejo-te mais tarde, cabeça d'ovo!
Cabeça d'ovo! Inestimável!
Whoo, whoo, whoo, whoo !
Olha por esse rapaz.
Cabeça d'ovo!
Terceiro Tribunal de Distrito está agora em sessão.
O Honoravel Juiz Marshall Stevens a presidir.
Boa tarde, senhores advogados. estão prontos para começar?
Não, senhor! Nós não estamos prontos para começar...
Porque o meu cliente ainda não chegou!
Despacha-te! Depressa, depressa!
Aí vem ela para destruir o dia.
- Sr. Reede ! - Desculpe, Sr. Juiz.
Anda, anda, anda. Lupe, mantêm esses miúdos calados.
- Eu nem gosto muito de brincar. - Sí, seòora.
Desculpe. O Billy vomitou no carro.
Tu trouxeste os teus filhos ao teu divorcio?
- Simpatia. - Bem, está a resultar.
- Eu já tenho pena deles. - Hmm.
Miss Appleton, pode começar.
De 6 de Março até 12 de Junho...
eu vigiei a Sra. Cole a mando do Sr. Cole.
Durante esse período, eu reparei que o Sr. Cole...
saia de casa todos os dias entre as 7:40 e as 7:50.
Depois disso a Sra. Cole tinha frequentemente...
uma visita masculina que ficava desde 1 hora até 4 horas.
Eu consegui tirar varias fotografias ao visitante masculino.
Estou a ver.
Você sabe o que a Sra. Cole e a sua visita masculina faziam...
durante essa frequentes... visitas ?
Bem, eles eram muito bons em manter as persianas em baixo,
mas eu consegui gravar uma dessas sessões.
Meritíssimo, como você sabe,
mediante os termos do acordo pré-nupcial,
se a Sra. Cole praticou adultério, ela não tem direito a nada.
Com a sua permissão, nós gostávamos de por a respectiva cassete a tocar.
Aqui vai o grande pai!
Oh, meus deus! Faz-me isso!
- Faz-me isso! Mais rápido! Mais rápido!
Oh, por amor de deus.
Meritíssimo, como podemos provar que a voz masculina da gravação não é a do próprio Sr. Cole?
Tu ès muito melhor amante do que o meu marido!
- Meritíssimo, eu protesto! - E porque isso, Sr. Reede ?
- Está a desbastar o meu caso! - Não aceite.
Bem pensado!
- Tenho que ir. Ainda não limpei a piscina. - A sua testemunha.
Está bem.
Bem, Sr. Reede, pode continuar.
Como?
Meritíssimo, pode o tribunal dar-me um pequeno intervalo para ir a casa de banho?
- Não pode esperar? - Sim, pode.
Mas eu ouvi que se apertar pode destruir a glândula da próstata,
e tornar muito difícil em ter uma erecção!
- É verdade? - Tem de ser.
Bem, nesse caso, é melhor eu próprio fazer um pequeno intervalo.
Mas volte imediatamente para podermos acabar com isto.
Como me vou safar disto?
Pensa. Pensa.
Pensa! Owie!
Owie!
Ohh! Ohh! Ohh!
O diabo estás tu a fazer?
Estou a bater-me! Importaste?
Eu encontrei-o assim na casa de banho, Meritíssimo.
Alguém lhe deu uma carga de porrada.
- Quem fez isto? - Um maluco, Meritíssimo!
Um maluco desesperado no fim da sua lamentável corda!
Como era ele?
Com cerca de 6'2", 180 Kilos, grandes dentes, um pouco desequilibrando.
Bailiff, o agente já revistou o prédio?
- Sim, senhor.
Ordem! Ordem!
Devido as circunstâncias, não tenho escolha senão em adiar a sessão...
Até ás 9:00. Amanhã de manhã.
A não ser, claro, que sintas que consegues continuar.
Consegues?
Sim, eu consigo.
Eu admiro a sua coragem, Sr. Reede.
Vamos fazer uma pequena pausa para se poder recompor,
e depois podemos começar.
Aqui vamos nós.
- Estou?
- Pai? - Max? Como vai isso?
Muito bem. Tu conheces o Paul e o Emanuel da rua da frente?
- Yeah. Uh-huh. - Bem, eles nunca quiseram jogar basebol comigo.
Mas eu disse-lhes que ia jogar esta noite com o meu pai.
E eles agora querem jogar. Pode ser?
Claro. Quantos mais melhor.
Fixe! Tu queres ser o José Canseco?
Oh, yeah. Quem mais podia vencer o famoso Nomo slider?
- Sr. Reede. - Eu tenho que desligar, Max.
- Eu vejo-te daqui a alguma horas. Ok? Adeus. - Adeus, pai.
Ele realmente vem! Eu tenho que me ir vestir.
- Ok, vai então! - Yeah!
Sr. Reede!
Sr. Reede! Sr...
Este é o meu advogado. Ele é um pouco ortodoxo.
Sr. Reede, você lembra-se do Kenneth Falk, o homem da cassete.
- Como me poderia esquecer? - Hey, como está?
Eu dormi no sétimo circulo do inferno! Obrigado.
- Tu? - Não devíamos testemunhar agora?
Basicamente, o plano é, eu ponho a tocar a cassete.
Passo a Passo, eu faço-te perguntas.
- E nós dá-mos as explicações que tu inventaste. - Exactamente.
O que temos apenas de fazer é mentir. Os sons não são o suficiente.
Pois não!
Depois eu finalizo com esta pergunta dramática.
Qualquer coisa como: Sr. Falk, não é verdade que você e a Sra. Cole...
Nunca fizeram Am-am-am-am-am-am-am, am...
Am...
Ugh ! Oh, meu deus! Eu não consigo fazer isto.
Eu não consigo terminar a pergunta sabendo que a resposta é uma mentira.
Pode continuar, Sr. Reede.
A defesa chama...
Kenneth Falk.
Levante a sua mão direita.
Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade, assim o ajude Deus?
Eu juro! Quero dizer...
Juro.
Sr. Falk.
Você conhece a minha cliente, Samantha Cole?
Sim.
Não é verdade que a sua relação com a minha cliente é inteiramente platónica?
Eu protesto, Meritíssimo!
A si próprio?
Yeah.
Mas eu gostava de... refazer a pergunta...
Sr. Falk, estaria eu correcto...
se descrevesse o seu relacionamento com a Sra. Cole é totalmente profissional?
Eu protesto, Meritíssimo, e eu passo atacar!
Sr. Reede, eu não sei qual é a sua ideia,
mas é melhor ir direito ao assunto e rapidamente.
Obrigado, senhor.
A sua relação com a minha cliente é inteiramente platónica?
Não! Não é o seu relacionamento com a minha cliente:
"Boink ! Bebe mau, bebe mau!"
Vocês nunca fizeram am...
- Vocês... - Sr. Reede !
Vocês fizem sexo todas as vezes que se encontraram? Não fizeram! Mentiroso!
- Ele está a confundir a testemunha. - A testemunha é dele.
Você bateu-lhe! Você molhou o donut dela! Você deu ao cachorro dela um "snaussage" !
Você a encheu como a um peru no dia de Acção de graças!
Está bem, é verdade, ok! Eu fodia até aos miolos! Então! Agora já esta contente?
Não tenho mais nenhuma pergunta.
Umm...
Não tenho perguntas.
Pode sentar-se.
Posso atrever-me a dizer-lhe para chamar a sua próxima testemunha?
Eu não tenho mais nenhuma testemunha, Meritíssimo.
O que estás a fazer? Chama-me a mim!
Tu não estas a perceber. Eu não consigo mentir.
Eu não posso fazer nada desonesto até as 8:15 desta noite!
Ouve, meu pulha! Eu quero o meu dinheiro!
Eu não vou acabar um divórcio de 31 anos na miséria...
por causa do idiota do meu advogado ter um ataque súbito de consciência.
31?
Se o Sr. Reede não tem mais testemunhas,
então não tenho outra alternativa senão decidir a favor do...
Meritíssimo!
Eu chamo Samantha Cole para testemunhar.
- Ordem.
Ordem! Ordem!
- Parem com isso! - Sente-se!
Sr. Reede, isto vai completamente alem da curiosidade mórbida...
eu vou permitir que... este espectáculo continue.
Sra. Cole... Se se atreve.
Sra. Cole...
Isto é uma cópia da sua carta de condução?
- Sim. - Diz aqui que você é loira. É?
- Se você não se lembrar talvez, o Sr. Falk se lembre.
- Morena. - Nos podemos ouvir novamente a cassete, talvez esteja lá.
Eu sou morena!
Obrigado. Agora vamos ver.
"Peso: 50." Yeah! No seu soutien.
- Meritíssimo, eu protesto! - Tu devias!
- Canalha! - Hag!
Silêncio! Deferido! Altura?
1 e 80.
Esta bem, certo, certo. Tenho 1 e 27.
Uh-huh. E diz aqui que você nasceu em 1964,
mas isto também não é verdade, pois não?
- É verdade! - Não.
Pode dizer-me o que diz na sua certidão de nascimento, onde diz "data de nascimento"?
Meritíssimo, o que é que isto tem a haver com alguma coisa?
Deferido. Sra. Cole, responda a pergunta.
"1965."
Agora deixe me ver se eu percebi.
Isto quer dizer que mentiu em relação á sua idade para se fazer mais velha.
Mas porque que alguma mulher quer fazer isso?
Eu alterei a idade para poder casar.
E a verdade libertar-te-á!
A minha cliente mentiu em relação à sua idade!
Ela tinha apenas 17 anos quando se casou, o que faz dela uma menor,
e no grande estado da Califórnia,
nenhum menor pode entrar num contracto legal...
sem o consentimento dos pais, incluindo...
Acordos Pré-Nupciais.
Acordos Pré-Nupciais! Este contracto é invalido!
O facto de que a minha cliente tenha montado mais do que Seattle Slew, é irrelevante.
Standard Community Property apela, e ela é intitulada para a metade dos activos matrimoniais
ou seja $11.395 milhões!
Jordan recua. Swoosh ! E isto é o jogo!
Nada mais a dizer, Meritíssimo.
Ordem. Ordem. Ordem!
A luz desta nova evidência,
este tribunal tem que decidir a favor da Sra. Cole.
- Sim! - Ela é premiada com metade dos activos matrimoniais.
- O filho da mãe conseguiu!
- Eu não sabia! - Não interessa. O contrato é inválido.
Ordem. Ordem.
Eu percebi que ambas as parte concordaram com a custódia em conjunto.
- Está correcto? - Sim.
- Não.
Eu contesto a custódia.
- O quê? - Se eu conseguir a custódia total,
são mais $10000 para a alimentação das crianças.
Acabaste de ganhar $11 milhões!
Hey, eu sou a vitima aqui. Tu mesmo disseste isso.
Agora eu vou atingi-lo onde dói mais.
Mas tu... tu disseste que ele era um bom pai.
E depois?
Bem, Sr. Reede, temos ou não acordo quanto à custodia?
Não.
Estou a perceber.
Nesse caso, vai haver uma audiência sobre a custodia no dia 19 ás 9:00h.
O tribunal está encerrado.
- Anda lá, vamos embora. - Papa!
Para com lamentações ou eu dou-te algo para te lamentares!
Eu quero ir com o papa!
Venham cá, miúdos. Venham lá. Está tudo bem. Não se preocupem.
Eu prometo que vamos ficar juntos, não interessa o que tenha que fazer.
Não faz mal. Não faz mal.
Oh, por amor de Deus podes dar-me isso? Eram minhas!
Larguem o papa! Larguem-no! Larguem o papa!
- Nós vamos agora embora! Lupe, anda! - Sí, seòora.
Não tens uns cheques para passar? Ainda não pagaste ainda por eles.
Eu adoro crianças.
Eles dão tanto jeito em casos como este.
Tu fizeste um trabalho incrível, parceiro.
Olha para ele.
Ele esta abalado. ele não consegue acreditar.
Meritíssimo, posso aproximar-me?
Estamos encerrados, Sr. Reede.
Meritíssimo, eu penso que cometemos um grande erro.
Sr. Reede, estou cansado e muito encolhido.
Eu sei, mas isto é apenas... errado, não é?
Eu manipulei o sistema.
Apenas porque tu os compraste não quer dizer que estou certo. É um detalhe técnico!
Meu jovem, está a por a minha decisão em causa no meu próprio tribunal...
não é uma coisa que eu estou preparado para tolerar!
Bem, diga isso aos miúdos quando forem adoptados...pela família Manson!
Diz mais uma palavra, Sr. Reede, e eu mando prende-lo por desrespeito!
Eu mantenho-me calado!
Porque seria você diferente?
Bailiff, prendam-no!
Este homem é um bom pai, e as crianças não são vantagens!
Oh, não, não façam isto! Eu tenho um encontro com o meu filho para jogar à bola!
Eu não posso atrasar-me! É a minha última hipótese!
Eu sou o José Canseco!
Um telefonema! Um telefonema!
Eu preciso de telefonar! Eu preciso de telefonar!
- Eu preciso de telefonar!
- Estou?
Audrey, sou eu. Não desligues!
Eu não posso falar agora. O nosso voa parte ás 8:00h.
- O quê? - Eu vou levar o Max para qualquer lugar, onde não possas fazer mais isto.
Audrey, espera! Aconteceu-me a coisa mais incrível
Eu sou um homem mudado! Anda ao tribunal com $1,000 e paga-me a fiança.
- Estou? Estou?
- O tempo acabou, companheiro - Não, só mais um telefonema. Só mais um telefonema.
Ok, vamos lá.
- Pronto? - Yeah.
- Podes abrir a porta, por favor? - Ok.
Obrigada.
Sr. Reede, pagaram a fiança.
Greta! Oh, graças a deus!
Estou muito atrasado? Já foste sexualmente molestado?
Porque eu não conseguir circular no bloco.
Como soubeste que eu estava aqui?
Uma das outras secretárias telefonou-me para casa,
e disse-me que foste nobre em frente do Sr. Allan.
Yeah, eu penso que estou despedido. Não é maravilhoso?
Eu vou criar a minha própria firma. Precisas de emprego?
Eu não acredito que me possas pagar.
Oh, porra, eu tenho que ir buscar o meu carro. A Audrey já vai a caminho do aeroporto.
Eu posso perder o Max para sempre. Não posso deixar isso acontecer. Eu amo-o!
Tu sabes, esta coisa da verdade é muito fixo.
Eu amo o meu filho! Eu amo o meu filho!
Hey, precisa de alguns trocos? Fique com tudo.
Mas não o vai fazer feliz.
- Eu amo o meu filho!
Eu amo o meu filho!
Hey, aqui estas tu!
- Olá. - Mesmo a tempo.
Oh, este é o momento mais feliz da minha vida.
O-Oh ! Bem, me..., m-tambem...
Bem, nosso... também.
Hey, gipper.Eu tenho uma coisa para ti, pequeno.
Ooh, tem cuidado contigo. É a garra!
Ooh, a garra vai ya.
Ooh, tu tens medo da garra. tu tens medo da garra.
- Jerry. Jerry. - Huh?
Deixa lá. Tu não tens de...
Tower Air voo 1511 para Boston podem embarcar.
- Ooh, é o nosso. - Yeah.
- Pronto para ir? - Sim. Tu estás pronto?
- Ok. - Óptimo.
Jim Rubing, por favor dirija-se à segurança do aeroporto.
Desculpe!
De que gare é que parte o voo 1511? É uma emergência!
Gare nº. 123, mas você nunca vai conseguir. Já começaram a embarcar.
É preciso mais de meia hora para passar pela segurança.
Se quer ir para Boston, há outro voo que parte amanhã ás 7:00h.
Voo nº. 1.20
Senhoras e Senhores, sejam bem-vindos ao voo 1511...
de Los Angeles para o aeroporto Logan em Bostan.
Vamos partir em breve, e se precisarem de ajuda para transportarem as bagagens...
- Querida, posso ajudar-te? - Eu estou bem.
-Tens a certeza -Jerry, eu consigo abrir a mala!
Deseja alguma coisa para beber antes da descolagem?
Sim. Qualquer coisa com álcool, por favor.
Audrey.
Se repararem no ecrã nos vamos, passar um vídeo de segurança.
E então a bebida?
Max! Max!
Max!
Espera!
Tens que fazer isso.
Hey!
Obrigado! Está a correr bem!
Max!
Hey! Max!
Hey!
Max!Eu já vou!
Max!
Max! Max, onde estás?
Eu amo-te.
Obrigada.
Isso não era exactamente a resposta que eu queria ouvir.
Muito obrigada?
- Desculpa. É que... - Rápido de mais?
- Foi muito rápido, não foi? - Não, é...que...
Química? O que quer que seja, podemos trabalhar nisso.
- Não, não, não. É apenas que... - Oh, meu deus, é o Fletcher!
- Não, não, isto não tem nada a ver com o Fletcher. - Não, querida, é o Fletcher.
- O quê? - Pai?
Eu consegui! Estou atrasado, mas eu consegui!
O que está ele a fazer?
Ele veio para nos ver a partir. Acena.
Eu não te deixo ir!
Oh, merda!
Da-da-da-da Da-da-da-da-da-da-da
Control 1-9, aqui é a torre 1511, cambio. Pronto para descolar.
Hey!
- O que foi aquilo? - Pareceu-me um sapato.
Encosta!
Encosta esta coisa!
Control 1-9, um idiota qualquer está a tentar desviar o voo com umas escadas. Nos vamos parar o avião.
1-9 Control. Entendido.
Yeah!
Não-o-o-o-o!
Vocês estão a fazer um bom trabalho!
É justo, amigos.
Ele é meu marido... era meu marido.
- Está bem, pode passar. - Ok.
Max, tu ficas aqui com o Jerry, eu venho já, ok?
- Audrey ! Boas noticias! - Fletcher!
Tenho as duas pernas partidas, assim não me podem prender.
Fletcher, o que estavas a fazer? Estás maluco?
Não, estou consciente. Nunca estive tão consciente!
- Pai? - Traquina.
- Ele estava um bocado preocupado. - Tu estás bem?
Yeah. Estou magoado aqui, acho eu.
Eu sou um atrasado, Max.
Todo este tempo estiveste aqui...
e eu podia ver-te sempre, mas não o fiz.
Então a tua mãe disse-me que te ias mudar para Boston, e eu comecei a pensar.
Eu podia andar por as voltas qualquer dia...
e querer ver-te e abraçar-te e jogar contigo,
e não poder.
Eu penso que não ia lidar muito bem com isso.
Eu amo-te acima de tudo o que há no mundo, Max,
e tu sabes que é verdade.
Eu não podia dizer se não fosse verdade. Hoje não.
Eu amo-te, e nunca mais de volto a magoar.
Ele está a dizer a verdade, mãe. Ele não consegue mentir.
Eu pedi um desejo, e qualquer coisa que o pai diga hoje tem que ser verdade.
Max.
São 8:45h.
Tu pediste o desejo ás 8:15h.
Eu já consigo mentir desde a ultima meia hora.
- Então tu não estavas... - Não, é verdade!
Eu apenas quero ser honesto contigo.
Eu sempre quis ser honesto contigo.
Mãe, nos temos mesmo que ir para Boston?
Não, Max, tu não tens que ir.
- Yeah!
Eu, por outro lado, tenho que ir.
Tenho um Hospital para gerir.
Há sempre uma porta aberta, se alguma vez mudares de ideia.
Obrigada.
Parece que ele tem o pai dele de volta.
Parabéns, querido Maximus
Parabéns a você
Ok, Max, pede um desejo.
Ahhh, espera! Eu não sei se devemos fazer isso.
Oh, Fletcher, anda lá. Qual é a probabilidade de isso acontecer novamente?
Yeah, eu acho que tens razão.
Ok, Max, vai em frente.
Mãe? Pai?
Max!
Tu desejaste que eu e a tua mãe voltasse-mos a ficar juntos?
Não, eu pedi uns patins em linha.
Queres partir o bolo...
Pai?
Eu adorava.
Mas eu tenho esta dor horrível no meu braço.
Oh, não, é a garra!
Ninguém consegue parar a garra!
- Ninguém a consegue parar!
Nada consegue parar a garra!
Se eu fosse um boxer, eu mexia esta coisas como o Sugar Ray Leonard.
- Desculpa.
Eu trouxe os teus filhos ao teu divórcio?
- Simpático. - Bem, está a resultar!
Eu até já tenho pena deles.
Por isto vais pagar um preço terrível.
Bem, está a resultar! Eu até já tenho pena deles.
Hmm.
- Ahhh!
Sra. Cole...
um ganso.
Incluindo...
Acordos Pré-Nupciais.
Não! Eu tenho que conseguir-lhe 10.
Adeus, Sr. Reede.
Não! Espara! Eu não sabia que ela tinha...
- Oh, merda.
Vamos ver. "Peso: 50"?
Yeah! No teu soutien.
- Meritíssimo, eu protesto! - Tu devias!
- Em cima do actor! - Jezebel!
Ele é que disse para eu fazer isto.
Yeah, claro que disse.
Oh, não. Eles estão em cima de mim.